1
00:00:02,000 --> 00:00:07,240
_

2
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
хало? мама? Сонни?

3
00:00:37,720 --> 00:00:40,920
Мораш ми помоћи.
Зашто? Шта се десило?

4
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
не знам. био сам...
Био сам у овом бару и...

5
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
где си ти

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
Софиа. Нисам ништа урадио, ОК?
Мораш ми веровати.

7
00:00:54,240 --> 00:00:57,840
♪ Здраво, здраво,
ми смо дечаци из Енглеске! ♪

8
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Празник?

9
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
У посети мом сину.

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Ја сам у... Ја сам у полицијској станици.

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Само су ме бацили
у задњем делу комбија,

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
и ништа ми не говоре.

13
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Слушај, Сонни, једноставно мораш
реци им истину.

14
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
Јесу ли ти набавили адвоката?

15
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Долазе, мама.
Они су јебено љути.

16
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Мама, требам те, молим те.

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Само реци... Мама, молим те...

18
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
Британскииат тиинеиидзхур
Сони Конран уби...

19
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
Извините. Сони Конран -
шта су рекли?

20
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
Полиција се одлучила.
Изврнуће све што Сонни каже.

21
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Рекао сам му да ћути
док не дођемо до суда.

22
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
јеси ли добро?
Треба ли ти минут?

23
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Не препознајем га.

24
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Посвађали смо се, па га нисам видео
за три месеца.

25
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Нисам био сигуран да ћеш доћи.

26
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
Нарасла си коса.
Нисам те препознао.

27
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
На тренутак ми је лакнуло.

28
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Мислио сам на целу ову ствар
била грешка.

29
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Ово ЈЕ грешка. Ја то нисам урадио.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Да, знам. Наравно да ниси.

31
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
Зашто ми ниси рекао
био си у Софији?

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Да сам знао, ја...

33
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Мислио сам да си код тате.

34
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
Ох, добро,
био си у праву за њега. он...

35
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Било ми је превише непријатно да дођем кући.

36
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
Па си кренуо на путовање?

37
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
мама,
види, ти момци у ватри, ја...

38
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Нисам их ни познавао.

39
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
И-и-и тај бугарски клинац
они говоре о,

40
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
хм, Кристијан Георгиев...

41
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
..зашто бих...?

42
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
хм...

43
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Да ли је... да ли је истина...

44
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
..шта говоре?

45
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Да ли је мртав?

46
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Да.

47
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
Ох, душо...

48
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Цонран. Враћам се сутра.

49
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Извући ћемо те одавде -
верујеш ми.

50
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
волим те.

51
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Јутро. Добро јутро, добро
јутро.

52
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Добродошли.

53
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Здраво.

54
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Здраво госпођо. Чаша шампањца?

55
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Добродошли.

56
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Добро јутро.

57
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Јутро.

58
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Карл је морао да остане у болници.
Ох, зар не?

59
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
Мм. Што је сперма свежија,
што је тачније читање.

60
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Ох.

61
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
Дакле, дали су му нешто
гледати?

62
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Као, расположење?

63
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Не. Чак ни часопис.

64
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
Ох, мој Боже. Морао је да нокаутира једног
у тоалету.

65
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
Оох.

66
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Извините.

67
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Није било тако смешно.

68
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
Притисак је сјебан
наш сексуални живот. Ох, не, душо.

69
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
Ох, не.

70
00:06:33,920 --> 00:06:35,616
Само сам као: „Стави то
и заврши с тим."

71
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
Ох, душо. Знам.

72
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
А када добијате резултате?
Следеће недеље.

73
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
ОК. Мм.

74
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Очигледно, желим да буде
у реду, али...

75
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Да.

76
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
..ако проблем није
њега, онда сам је... Хеј, хеј.

77
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
све је у реду.

78
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
Како се Сонни држи?

79
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
Он је добро.

80
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Да, он је добро.
Има храбро лице.

81
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Мм.

82
00:07:09,120 --> 00:07:11,920
Ту је нови жири,
и то је нови доказ, па...

83
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
..овај пут ће увидети смисао.

84
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Знам то.

85
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
Истина - истината.
Ис-ти-на-та.

86
00:08:05,880 --> 00:08:13,880
Истината.

87
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
Нисмо скандирали.

88
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Нисмо били агресивни.

89
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
Нисмо носили оружје.

90
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Хтели смо да се забавимо.

91
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Почели су енглески хулигани.

92
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
Конран нас је напао.

93
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
Јо, ја сам.

94
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Ово је интервенција на
у име свог друштвеног живота.

95
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
Покупим те за сат времена.
Овај пут нема изговора.

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Само устани.

97
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
Ох!

98
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Уф!

99
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Ох! Са кречом.

100
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
ОК.

101
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
у реду је. Преболите то.
То је одвратно. Добро, хајде...

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Јо. Ух-хух?

103
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Људи добијају картице када оду.

104
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Знаш ли нешто што ја не знам?

105
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
То је твој П45.

106
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Да, Зара те је дорасла
коцкање познатих личности у првој класи.

107
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
желим.

108
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Сви су укључени -
цело особље.

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
Не. Не, не прихватам то.

110
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Знали смо да ћеш то рећи.

111
00:09:55,520 --> 00:09:57,376
Да, и ти ћеш
рећи да је то доброчинство, а није.

112
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Само га стави у торбу.

113
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Јо, сви смо ту за тебе,
у реду?

114
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Хеј. Хеј.

115
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Можете га користити за летове
или адвокатске накнаде.

116
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
Или бисте могли некоме да платите
ископати тунел из затвора.

117
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Није нас брига шта људи говоре, ОК?

118
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Ту смо за вас -
шта год ти треба.

119
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
То је тако љубазно. Хвала.

120
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
Волим те. Хвала.
ОК, хајде да те напијемо.

121
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Ја ћу платити. Прекини то.

122
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Водку и тоник, молим.

123
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
Ух, два шардонеа - велика -
и црно вино и колу.

124
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Отмено.

125
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Калимочо, тако зову у Шпанији.
Ох.

126
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
И Исусов сок у Аргентини.

127
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Па, ја бих то назвао светогрђем.

128
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
Да, то је за мог пријатеља.

129
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Сигуран сам да јесте.

130
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Ах... ово се стално дешава.

131
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Шта значи?

132
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Мушкарци причају с тобом у баровима?
Па, нисам изненађен.

133
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
бр.

134
00:11:29,800 --> 00:11:31,096
Не. Следећа ствар
рећи ћеш да је то

135
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
знаш ме однекуд.

136
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Али веруј ми, не знаш.

137
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Управо сте ме видели на ТВ-у
или папир.

138
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Ох, срање, јеси ли онда познат?

139
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Не, био сам... Био сам на вестима.

140
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
А сада људи попут тебе
настави да буљиш у мене.

141
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Вау.

142
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Па, "буљење" ме чини да звучим
као да сам нека врста прогонитеља.

143
00:11:48,840 --> 00:11:50,120
Како бисте то онда описали?

144
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
Петак је увече.

145
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Знате, ми смо у бару.

146
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
Ви сте новинар, зар не?

147
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Види, ја нисам новинар,
у реду?

148
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
И нисам те видео на вестима.

149
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Само сам хтео да те частим пићем.

150
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Само додирните тамо када будете спремни.

151
00:12:13,000 --> 00:12:14,256
Видите, пропустили сте своју шансу.

152
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Па, види, имао сам свој посао спреман,

153
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
а онда си рекао
"црвено вино и кока-кола"

154
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
и то ме је избацило из руке.

155
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
То је калимочо, запамти,
ако желите да звучите отмено. Ах, ОК.

156
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Ох, коначно! Извините!

157
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
ко је то био?
Уф, не знам. Неки чудак.

158
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Да, не изгледа као чудак.

159
00:12:35,320 --> 00:12:37,576
Мислим да је само новинар
тражећи другу причу.

160
00:12:37,600 --> 00:12:40,096
О, Боже, звучиш параноично.
Дозвољено вам је да се забавите.

161
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Не буди мученик. Хајде.
Да, желим да свирам буги.

162
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Хајде. долазите ли?
Да, наравно да јесам!

163
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
Ви.

164
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
шта радиш...?

165
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Одјеби ме!

166
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
ти...

167
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
..треба да разговарамо о твом сину.

168
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Не изгледа као убица.

169
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Он је невин.

170
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
То је штета.

171
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
15 година је много.

172
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Боље је бити убица тамо.

173
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Да ли је то уживо?

174
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Сада је имамо. Покажи нам шив.

175
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Шта је то?

176
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
шта је...

177
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
шта он ради?

178
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
јеси ли ово ти?

179
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Стани.

180
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Јо, ја радим за организацију
који знају све о теби,

181
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
и знају све о Сонију.

182
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Као што видите, имамо људе
у затвору Софија Запад.

183
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
И осим ако не урадите тачно
шта ти кажемо да урадиш,

184
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
онда ће ти убити сина.

185
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
За пет дана,
летиш у Истанбул.

186
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Кад стигнеш, срешћемо се

187
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
у вашем хотелу са три килограма
хероина.

188
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
Ти ћеш то вратити
ваш лет са вама. Не, не могу...

189
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Ви сте старији члан
кабинског особља.

190
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
То је један од твојих уобичајених путева,

191
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
тако да нећете бити осумњичени
и нећеш бити заустављен.

192
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Сада постоје опције
то ће неизбежно

193
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
прође кроз главу -
путеви из овога.

194
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Дозволите ми да вам их демонтирам.

195
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
Ако одбијете наш предлог,
убићемо твог сина.

196
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Ако одеш у полицију,
убићемо твог сина.

197
00:16:06,600 --> 00:16:13,040
Ако разговарате са адвокатом, вашим шефом,
пријатељу, убићемо ти сина.

198
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
ако побегнеш,
бежиш из земље,

199
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
кријеш се, Џо -

200
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
ако радиш било шта друго
него тачно оно што вам кажемо да урадите,

201
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
убићемо твог сина.

202
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
Сада, да ли разумете
шта треба да урадиш?

203
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Молим те, можеш ли му рећи да побегне
од мог сина?

204
00:16:41,400 --> 00:16:43,896
Постоји више начина да
можеш да погледаш ово, у реду?

205
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Ово је тај
које бих препоручио.

206
00:16:46,920 --> 00:16:51,600
Тренутно је Сони сам,
окружен серијским убицама,

207
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
силоватељи, нечастиви олош.

208
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
Али ако то урадите тачно
шта ти кажемо да урадиш,

209
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
онда ће Сони бити заштићен.

210
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Дом...

211
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
3 сата је унутра
јутро. Дом, слушај, жао ми је.

212
00:17:14,320 --> 00:17:17,680
Има неко... Тише.
Мелание спава.

213
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Али можете ли остати на линији?

214
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
јеси ли добро?

215
00:17:21,120 --> 00:17:23,376
Не мораш да спустиш слушалицу.
Не мораш ништа да кажеш.

216
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Само, молим те, остани са мном. Јо?

217
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Јо, јеси ли још ту?

218
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
Шта се дешава, Јо?

219
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
Само остани тамо.

220
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Не разумем ово. јеси ли добро?

221
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Јо! хм...

222
00:17:49,520 --> 00:17:53,680
Да, нисам могао да спавам, и, ух,
Само сам мислио да сам чуо буку,

223
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
али је...
Мислим да није ништа.

224
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Видите, рекли смо да то нећемо урадити.

225
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
Није фер ни према коме. Да.

226
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
о чему причаш?

227
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Мама, остао ми је још један минут.

228
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Ја... Морам да идем. Један минут?!

229
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Па, шта још радиш?!
Постоји ред.

230
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
Увек постоји ред!
Слушај, долазим у посету. данас?

231
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Да. Само желим да се уверим да јеси
бити опрезан. Мама, морам да...

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Престани да причаш, Сони,
и слушај ме.

233
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
Не верујеш никоме унутра, ОК?

234
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Остани близу стражара,
и ако те неко нападне,

235
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
треба да вриштиш.

236
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Вриштиш плућа.

237
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
И волим те.

238
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Волим те, Сонни. Мама, не могу.

239
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Да, знам.

240
00:18:39,360 --> 00:18:40,856
Наравно да не можеш то узвратити,
али...

241
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Они чекају.
ОК, али долазим сада, Сонни.

242
00:18:42,920 --> 00:18:44,696
И само треба да запамтите
све што сам рекао,

243
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
и видећу...

244
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Шта се десило?

245
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
Ако те неко нападне, само вришти,

246
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
понашај се лудо, натерај их да размишљају
ти си психо.

247
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
Желим да кажем да ми је жао.

248
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Нисам рекао да ми је жао што одлазим
и за одлазак код тате.

249
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Ох, не. не, не, не
то је била моја грешка.

250
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Ја... знао сам да се вратио,
и нисам га желео у твом животу,

251
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
али нисам требао да те лажем.

252
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Да, па, разумем зашто си то урадио.

253
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Да ли га је уопште брига што сам ја овде?

254
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Требало је да се трудим више.

255
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Требало је да те убедим
да не одлази.

256
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Ја сам јебена ноћна мора.

257
00:19:59,360 --> 00:20:00,696
Вероватно сте спремни
да одустанеш од мене.

258
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
не, хајде,
знаш да то није истина.

259
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Обећавам, ОК?

260
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
Једном ће бити другачије
Одох одавде, обећавам.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Да, да. И Рали каже
које би требало да имамо

262
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
жалбено рочиште за четири месеца.

263
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Четири месеца?

264
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
жао ми је. жао ми је. ја сам...

265
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
покушавам...
Трудим се да будем позитиван.

266
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
То је... Боже, не, само ми реци.

267
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Само ме мораш извући одавде,
Мама, ОК? молим те.

268
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
Нека ме извуку одавде.

269
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
700, 750...

270
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
..850.

271
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Ох, хвала, Рали.

272
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Видите, тужилаштво
сведоци дефинитивно лажу.

273
00:21:13,360 --> 00:21:14,536
Једно кажу полицији,

274
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
али онда, овде,
друго говоре на суду.

275
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
Разлике су заиста мале,
али... чак и тако.

276
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Да ли сте икада размишљали о правном факултету?
Био би звезда.

277
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Требало би да заменимо послове.

278
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
Бесплатни летови, хотели са пет звездица -
звучи ми добро.

279
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
Али не бих имао стрпљења
све те сероње у првој класи.

280
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Отровао бих им храну.

281
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Соннију су претили.

282
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
Рекао ми је да Софија трчи од мита.

283
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
хм...

284
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
..можете ли га преместити
друго крило у затвору?

285
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
И то треба да се уради до сутра.

286
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
Дан касније, најкасније.

287
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Хоћеш да подмитим гувернера?

288
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Ако тужилаштво сазна,
неће изгледати добро.

289
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
Знам.

290
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Знам.

291
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Али можете говорити
правим људима, зар не?

292
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
могу пробати.

293
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Хвала.

294
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
И то је 5.000 фунти.
Да ли ће то бити довољно?

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Удвостручи.

296
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Онда имамо шансу.

297
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Рекли смо вам да не видите свог адвоката.

298
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Али нисам јој ништа рекао.

299
00:24:35,760 --> 00:24:39,080
И, видите,
Већ сам имао термин,

300
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
па би то изгледало чудно
да сам отказао.

301
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
И отишао си да посетиш Сонија.

302
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Да, јер ниси рекао
да нисам могао.

303
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
како је он?

304
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Он је добро.

305
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Неколико удараца и модрица?

306
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
Људи за које радим
неће стати ни пред чим.

307
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Морате се припремити,
у реду?

308
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Ово неће нестати.

309
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Реци ми шта треба да урадим.

310
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Сада удараш целим телом,
да?

311
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Не само твоја рука,
не само твоја рука, зар не?

312
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
У њега стављате цело тело
удари, а ти увијаш.

313
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Разумијеш? У реду, упарите се.

314
00:25:51,800 --> 00:25:56,120
Сада, запамти, да,
ако можеш да трчиш, ногу.

315
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Три месеца ћутања...

316
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
..и онда зовеш
усред ноћи.

317
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Да, знам. жао ми је.

318
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Разумем ако си љут.

319
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
У реду је. Ја нисам.

320
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Звао сам те после пресуде.

321
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Оставио сам поруке.

322
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Зашто ниси одговорио?

323
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
ух...

324
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
..само зато што смо се договорили.

325
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Шта се променило?

326
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Сонни је у невољи.

327
00:26:53,960 --> 00:26:57,040
Неки затвореници... пребили су га.

328
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
Је ли он ОК? Па, он се облачи
храбро лице, али,

329
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
не, он је престрављен.

330
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Он је престрављен. Да.

331
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
И ја сам такође.

332
00:27:12,840 --> 00:27:17,600
Треба ми новац
да га померим, зар не?

333
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
Па, добио си чек
од особља?

334
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Да.

335
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Да, треба ми више од тога.

336
00:27:26,720 --> 00:27:28,600
Треба ми још пет хиљада.

337
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
За шта?

338
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Мито?

339
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
Знам да се ово много тражи од тебе.

340
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Да ли то радиш?

341
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Питаш МЕ?

342
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Немам никог другог.

343
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Ја и Мел, само...

344
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
..није било лако
пошто сам се вратио.

345
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
Ако је сазнала да сам чак...

346
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Да, не, разумем.

347
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Да.

348
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
Хеј.

349
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
У реду је, имам га.

350
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Врати се на спавање.

351
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Хеј, хеј.

352
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
У реду је.

353
00:29:44,360 --> 00:29:46,000
Био је то само ружан сан.

354
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
шшш

355
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Здраво, Рали.

356
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
Здраво. Ја сам договорио
састанак са управником затвора.

357
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Он је корумпиран, па се надам.

358
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Проверите своје поруке када слетите.

359
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
Имате једну нову поруку.

360
00:31:30,280 --> 00:31:32,960
Јо, Рали је.
Разговарао сам са гувернером.

361
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Он ће потврдити
са мном вечерас.

362
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
Зваћу те чим сазнам.

363
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Здраво. Хеј.

364
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Јебени мали зумери
немојте мислити да можемо издржати темпо.

365
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Да ли идете на кауцију?

366
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
јесам. Морам да позовем Сонија.

367
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Ако можеш заборавити на Сонија
за ноћ,

368
00:32:12,560 --> 00:32:16,760
Нећу да помињем број сперматозоида,
ИВФ, или блокиране јајоводе.

369
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
молим те.

370
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Молим те, Јо, молим те.
Дођи у ноћни излазак.

371
00:32:20,480 --> 00:32:22,176
Добро ће нам доћи,
чак и ако је само поред.

372
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Молим те, молим те.
Видимо се тамо касније.

373
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
У реду.

374
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
Али играћете надокнађивање.
Наравно. У реду?

375
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Немој дуго. Наравно.
И немој бити досадан.

376
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Седи ли неко овде?

377
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
Треба ти пиће -
смири своје живце.

378
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Цалимоцхо?

379
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Вотка - равна.

380
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Могу ли добити две вотке на стенама,
молим те? наравно.

381
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Шта је онда прича,
ако неко гледа?

382
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
Прича? ја сам странац.

383
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Понудио сам да те частим пићем.

384
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
Привлачим те, очигледно.

385
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
досадно ми је, ти си усамљен,
сажаљевам те.

386
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
И онда те освојим.
Одлазим после једног пића.

387
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
У реду, докле год смо
исту страницу. Хвала.

388
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Живели.

389
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Види, уплашен си -
ја то разумем.

390
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Знаш ли шта ми се дешава
ако ме ухвате?

391
00:34:07,720 --> 00:34:08,976
Ако те турска полиција ухвати,

392
00:34:09,000 --> 00:34:12,640
добићеш 20 година
у средњовековном затвору – можда и више.

393
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Али ја радим
за неке јебено страшне људе, Јо.

394
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
И не баве се можда,
у реду?

395
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
Мислиш да ћеш изаћи
овога, зар не?

396
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
Моји шефови су немилосрдни људи.

397
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
Не воле да им се неред
около.

398
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Урадио сам све што сте тражили.

399
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Дао си десет хиљада свом адвокату
да поткупи гувернера.

400
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Мм-хм.

401
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Па, дали смо јој
15 да одустане од Сонијевог случаја.

402
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Она то не би урадила.

403
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Ох, нисмо јој дали избор,
Јо.

404
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
И моји шефови су дали
упутства

405
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
да убијем твог дечака, Сони.

406
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Рекао сам им да си уплашен...

407
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
..да заслужујеш последњу шансу.

408
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Треба да разумеш, у реду?

409
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
Потрошан си.

410
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Сонни је потрошни материјал.

411
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Ја сам јебени потрошни материјал.

412
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Дакле, нема више грешака, у реду?

413
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Морамо ово да исправимо. Мм-хм.

414
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
У реду? Мм-хм.

415
00:35:19,560 --> 00:35:20,656
Сећаш ли се шта сам ти рекао?

416
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
Чврсто спакуј торбе.

417
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
хм...

418
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
..да, тако да се не појављују
рендгенски снимак. Да.

419
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
А шта је са псима трагачима?

420
00:35:30,720 --> 00:35:34,040
Хм, ја ћу да покријем
кесе са балзамом за косу

421
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
тако да прикрива мирис.

422
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Мм-хм. Добро.

423
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Доминиц Деланеи.

424
00:35:43,480 --> 00:35:47,160
Да, он је цариник, и
састајали сте се са њим.

425
00:35:47,200 --> 00:35:48,256
Да, зато што је пријатељ.

426
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Па, сада је јебени ризик.

427
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Све што сам му рекао је
да су Сонију претили.

428
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
И зато ми је дао
тај новац да потплати гувернера.

429
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Па, то је неки пријатељ, зар не
то?

430
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Он је више од тога, Јо. Не, био је.

431
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Он је ожењен, зар не?

432
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Био је одвојен
када смо били заједно.

433
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Она га је преварила.

434
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
А сада?

435
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Па, вратио јој се.
Имају децу.

436
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Тачно. Он те је оставио?

437
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
Он је стварно, стварно добра особа.
Урадио је праву ствар.

438
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
Не морате да бринете о њему.

439
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Људи те гледају
и не виде мазгу са дрогом.

440
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Они виде некога
само раде свој посао.

441
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
Мазге дроге, изгледају мало
очајни и изгледају криви.

442
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Пречесто путују
а путују сувише лагано.

443
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Зато их и ухвате.

444
00:36:36,240 --> 00:36:38,376
Али мораш се само претварати
да је ово други дан.

445
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
То је само други посао.

446
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
Ти си последња особа
да ће неко посумњати.

447
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
Зато не идеш
да се ухвати.

448
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Јо.

449
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Јо.

450
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
Први разред је позван.

451
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Бићете деградирани у тренера жохара.

452
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Само ћу то ушушкати.

453
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Јеси ли се обукао у мраку?

454
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Дођи овамо.

455
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Дивно. Чувам те.

456
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Хвала.

457
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Извините, госпођо.

458
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Хвала.

459
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Дом, добили смо дојаву.

460
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Неко из кабинског особља.
Да? Који лет?

461
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Истанбул - улази у 6:00.

462
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
даме и господо,
говори ваш капетан.

463
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
Ускоро почињемо
наш силазак у Лондон.

464
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Хвала вам што сте изабрали да летите
са нама и срећан вам пут.

465
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Пасош, молим.

466
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Хвала.

467
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Следеће, молим.

468
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Јебено виси.

469
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Тражим Утах
за мој следећи лет.

470
00:40:29,160 --> 00:40:32,720
Суво стање, планински ваздух,
јеботе све да урадите.

471
00:40:32,760 --> 00:40:34,976
Знаш да сам пио
софистицирани коктели, такође?

472
00:40:35,000 --> 00:40:36,896
Ако сте украли неку минијатуру,
онда их одбаци.

473
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
Царина ради
насумичне провере на лицу места.

474
00:40:40,400 --> 00:40:41,720
Молим вас прођите тамо.

475
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Стави торбу на сто.

476
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Ох, јеботе, имам превише педера
са мном.

477
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Само пази на моју торбу.

478
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
Сакрићу их у тоалет.

479
00:41:15,320 --> 00:41:16,656
Само треба да идем овуда, молим те.

480
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
Проверавамо торбе.

481
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Иди овуда, молим те.

482
00:41:34,560 --> 00:41:36,240
У реду је, имам овај.

483
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Јо.

484
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Можете ли ићи овуда, молим вас?

485
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
Само идем да проверим
своје торбе. Пређите овим путем.

486
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Проверите своје торбе, молим.

487
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Хвала.

488
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Зара... само сачекај.

489
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Хеј.

490
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
То је моја торба.

491
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
Узели смо једно другом торбе.

492
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Шта?! Да, твоје сунце
су испред.

493
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Погледај. Ох, јеботе, какви смо ми?

494
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Знам!

495
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
Знам. Дакле, ум...

496
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
..о синоћ.

497
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Шта сте видели.

498
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Ја и Рајеев. Ох!

499
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
Не? бр.

500
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
Девојке на турнеји.

501
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Да, тачно.

502
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
Дугујем ти једно.

503
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Зара...
Знам, ја сам ужасна особа.

504
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Не зови ме.
Спаваћу данима.

505
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Волим те!

506
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Сипај ми један од њих, хоћеш ли?

507
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Знао сам да ћеш то урадити.

508
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
Проверили су кабинско особље.

509
00:44:24,520 --> 00:44:25,840
Никада не проверавају кабинско особље.

510
00:44:27,040 --> 00:44:28,080
Мислите да је неко знао?

511
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Доминик, можда? бр.

512
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
Пустио ме је да прођем.

513
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
никоме ниси рекао,
јеси ли, Јо?

514
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
бр.

515
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
Јеси ли, Јо? бр.

516
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Па, ниси дозволио да те то фаза.

517
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Имаш храбрости.

518
00:44:51,160 --> 00:44:53,520
Летите за Бангкок следеће недеље.

519
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Исти договор.

520
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
Да, не, не могу...
Не могу то објаснити.

521
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Само ове прошле недеље,
ствари заиста нису биле тако лоше.

522
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
Био сам, ум...

523
00:45:06,000 --> 00:45:07,056
Играо сам карте са

524
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
неколико логораша који желе
вежбајте енглески, па...

525
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Ох, добро. То је супер, драга.

526
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Да.

527
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Они су, ум... били су
пази на мене, па...

528
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Добро.

529
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Тако сам задовољан.

530
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
И, слушај, има Ралија
био у контакту са вама?

531
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Не, они... Добили су новог адвоката.

532
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Претпостављам да јесу
имали своје разлоге.

533
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Да.

534
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Срамота је.
Заправо ми се допала.

535
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Да, и ја.

536
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
Шта се десило? Да ли је Сонни добро?

537
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
ја, ум...

538
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Шта год да је...

539
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
..можеш разговарати са мном.

540
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Треба ми твоја помоћ.

541
00:46:35,520 --> 00:46:39,000
_